閉じる
  1. 赤ちゃんと一緒に子連れ家族旅行!【 北海道編 】 赤ちゃん歓迎の宿おす…
  2. 入学祝いのお返しの時期とマナーをチェック!内祝いの本来の意味も知って正…
  3. 『ゴールデンウィーク旅行!』 海外おすすめ人気国ランキングTOP5!|…
  4. 土用の丑の日はうなぎだけじゃない!?うなぎ以外の”う…
  5. アロマディフューザーおすすめ人気ランキング!アロマでワンランク上の空間…
  6. お彼岸はいつ?2014年のお彼岸の日にちや疑問を解決します!
  7. バレンタインチョコ 人気の高級ブランド一覧!チョコブランド20選|本命…
  8. 『ベンゾイン(安息香)』 アロマオイル(精油)の効果・効能|お菓子のよ…
  9. 『ユーカリ・ラディアータ』 アロマオイル(精油)の効果・効能|染みとお…
  10. クリスマスイルミネーション2014!大阪ランキングBest5|『 大阪…
閉じる
  1. アロマディフューザーおすすめ人気ランキング!アロマでワンランク上の空間…
  2. アロマディフューザーとアロマ加湿器の違いをズバッと解決!選び分けのポイ…
  3. 妊婦さんにおすすめ!口コミ人気 骨盤ベルト10選 ~ 妊娠から産後まで…
  4. 七五三の子供の服装と選び方!男の子と女の子のお参りの服装は着物か洋服か…
  5. 土用の丑の日はうなぎだけじゃない!?うなぎ以外の”う…
  6. 土用の丑の日にうなぎを食べる由来と、美味しいうなぎの見分け方!
  7. 七五三のお参り時期は、9月や12月の時期外れでも大丈夫?忌中や喪中は?…
  8. 七五三のお祝い金の相場はいくら?祝儀袋の選び方と書き方は?
  9. トコちゃんベルトの選び方とサイズ選び!妊娠中・産後のサイズの測り方
  10. 妊婦さんを徹底サポート!トコちゃんベルト2 ~ 効果と付け方・注意点 …
閉じる

Chopic

WordPressテーマ「Chill (tcd016)」

ギフトとプレゼントの違いって知ってる?英語の意味と使われ方で考えてみました!

ギフト プレゼント 違いTOP


クリスマスにバレンタイン、お歳暮やお祝いなど、日本では
贈り物をする、行事やイベントがたくさんありますよね。

そんなイベントの時や誕生日でも使われ、広告などでも
よく目にする言葉、「 プレゼント 」 と 「 ギフト

一体このふたつに、どんな違いがあるのでしょうか


普段、何気なく使っていた言葉ですが、
言われてみれば、ふたつの違いが気になってきませんか?
違いがあるなら、きちんと使い分けたいところです。


そこで今回は、プレゼントとギフトの英語の意味と、
ふたつの言葉の使われ方の違い ” について調べてみました!

違いを知っておくと、納得して使い分けられますよね。




ギフトとは英語でどんな意味があるの?


ギフト プレゼント 違い①




英語の 『 ギフト gift 』 を日本語に訳すと、” 贈り物 “ という
意味以外に、「才能」という意味もあります。

与えられた才能(※神様から)、という意味なんだそうです。


この事から海外でギフトとは、上位の人から
下位の人へ贈る物という意味合いが、強い事が伺えます。
また、「値打ちのある物」という意味もありますね。


反対に、日本ではギフトというと、お中元やお歳暮など、
『 進物 』 に多く使われる傾向があるので、海外とは逆の使われ方ですよね。
ただ、儀礼的な意味合いや、堅い感じがする点では共通します。


ちなみに、こちらは意味と同じく、プレゼントよりは高価な品物といった、
イメージを持たれている方が多いのではないでしょうか。



それではプレゼントとは、英語でどんな意味があるの?

ギフト プレゼント 違い②




次に、『 プレゼント present 』 を訳してみました。

” 贈り物 “ という点では、ギフトと意味は同じですが、
「 親しい人との間での贈り物 」 という意味もあります。

※ギフトの場合、プレゼントより改まった語になります。
海外ではギフトの方が、よく使われているようですが。


逆に日本では、プレゼントの方が使う場面が多いですよね。
英語の意味通り、親しい間柄の相手へ贈るイメージがあります。

最近では上位や下位関係なく、様々な場面でプレゼントという言葉を、
使う事が多くなってきているようですよ。


結局どう使い分ければ良いの?使われ方の例を挙げて考えてみました


ギフト プレゼント 違い③




ギフトとプレゼントの意味の違いは分かりましたが、
具体的に日常生活では、どう使い分けるのでしょうか。

まずは、上位の相手への進物の意味がある、
ギフトの使われ方を、いくつか例に挙げてみました。



・ 『 お中元ギフト
・ 『 お歳暮ギフト
・ 『 暑中見舞い
・ 『 残暑見舞い
・ 『 内祝い




など、やはり儀礼的でどちらかというと、
失礼にならない、無難な贈り物を選ぶ場合に、
よく使われる傾向があるようです。




次に、プレゼントの使われ方ですが、誕生日や楽しいイベント、
子供に対する贈り物に使うとしっくりきます。



・ 『 誕生日プレゼント
・ 『 クリスマスプレゼント
・ 『 バレンタイン
・ 『 ホワイトデー
・ 『 母の日
・ 『 父の日
・ 『 こどもの日
・ 『 入学祝い




など、他にも色々ありますが、母の日や父の日は
ギフトでもプレゼントでも、どちらでも違和感がありませんし、
プレゼントという言葉が、ギフトの意味も含んでいる事が分かります。


相手も自分も嬉しくなる♪ ギフトやプレゼントを素敵に演出する方法




プレゼントもギフトも言葉は違えど、相手に喜んで
もらいたくて贈る気持ちには、変わりません。

贈る際には、ちょっとしたひと手間をプラスして、
特別感を演出をするのがおすすめです。


相手を想う気持ちも、より伝わりやすいですしね。


例えば、贈り物に手紙やメッセージを添えたり、直接
言葉で気持ちを伝えながら、贈り物を渡すのも良いですね。

そして、渡し方にこだわるのもおすすめです。







↑  ↑  ↑  ↑  ↑
英語ですが、娘への誕生日サプライズの動画です。
最後はディズニーランドに、連れて行ってもらえるようですね




誕生日など、記念日にサプライズで渡したり、
直接渡さず、思いがけない場所に隠しておいて、
ビックリさせたりも、喜んでもらえそうですよね。


せっかく贈り物を準備したのですから、
照れずに思い切って、素敵な演出をしましょう。


きっと、お互い忘れられない思い出になりますよ。


まとめ


ギフト プレゼント 違い④




今回は、” プレゼントとギフトの違い “ についてお届けしました。
ハッキリとした、違いや決まりは無いようですね。

ただ、ギフトは少し儀礼的な贈り物の時につかえ、
プレゼントについては、どんな場面にでも使える事が分かりました。


ふたつの言葉の意味を知る事で、あらためて相手への
気持ちをより込めて、贈り物を贈れそうな気がしてきますよね。


関連記事

  1. 母の日プレゼント&ギフト『グルメ 食べ物』TOP

    『母の日プレゼント&ギフト』 グルメなお母さんも大満足…

  2. 雛人形の飾る時期と期間・縁起が良い日TOP

    雛人形を飾る時期がいつか知りたい!& 雛人形を飾る期間と縁起が良…

  3. 父の日 黄色いバラ|理由・花言葉・注意点TOP

    父の日に贈る花は黄色いバラ?理由と花言葉&黄色いバラを贈る際の注…

  4. のし袋の書き方・選び方・マナー|入学祝い・入園祝いTOP

    『入学祝い・入園祝いに!』 のし袋の書き方とマナー|のし袋の正し…

  5. ホワイトデー|由来・意味・お菓子意味TOP

    『 ホワイトデーのお返しの意味を知っていますか?』 お返しのお菓…

  6. 父の日|贈る花(バラ以外)TOP

    父の日に贈る花5種類と花言葉!『バラの花以外』|&お父さんに新し…

おすすめ記事

  1. アロマディフューザーおすすめ人気ランキング!アロマでワンランク上の空間を演出
  2. アロマディフューザーとアロマ加湿器の違いをズバッと解決!選び分けのポイントも解説
  3. 妊婦さんにおすすめ!口コミ人気 骨盤ベルト10選 ~ 妊娠から産後まで効果的に骨盤ケア ~
  4. 七五三の子供の服装と選び方!男の子と女の子のお参りの服装は着物か洋服か?
  5. 土用の丑の日はうなぎだけじゃない!?うなぎ以外の”う”のつく食べ物と行事食

Pickup記事

  1. Tokocyan Belt2 Type & Size TOP
  2. 掃除機や洗濯機をかける時間帯のマナーTOP
  3. Aroma Diffuser Aroma Humidifier Difference TOP
  4. 753 Jikihazure TOP
  5. Halloween-Kabocya Isyou TOP
  6. 753 Kamikazari Kaigai TOP
  7. ギフト プレゼント 違いTOP
フォトマルシェ - PhotoMarche 

Site Search

Bookmark

ページ上部へ戻る